Sera ya Faragha

01Sisi ni nani

Mobelio (“sisi”, “kwetu”, “yetu”) inatengeneza programu ya Mobelio Game kwa Android na iOS (“Programu”) na inaendesha tovuti hii (“Tovuti”). Tunawajibika kwa data binafsi inayoelezwa katika sera hii.

Kwa jambo lolote linalohusu faragha — maswali, maombi au malalamiko — tuandikie kupitia mobeliogame@gmail.com.

02Sera hii inahusu nini

Sera hii inatumika kwa Programu kama ilivyochapishwa kwenye Google Play (kifurushi com.mobelio.game) na App Store, na kwa Tovuti. Inaeleza ni taarifa gani zinazochakatwa unapozitumia, kwa nini, tunazishiriki na nani, na chaguo ulizo nazo.

Programu na Tovuti zina viungo vinavyoelekeza kwenye huduma za wahusika wengine, kama vile maduka ya programu na mitandao ya kijamii. Huduma hizo zinasimamiwa na sera zao wenyewe za faragha.

03Taarifa tunazochakata

Huhitaji akaunti kamwe

Programu haina kujisajili wala kuingia. Hatukuombi kamwe jina lako, anwani ya barua pepe, namba ya simu, tarehe ya kuzaliwa, anwani za watu, picha au jumbe, na Programu haiombi ruhusa ya kufikia mahali ulipo, kamera, maikrofoni au faili zako.

Taarifa unazochagua kututumia

Ukituandikia barua pepe — moja kwa moja au kupitia chaguo la maoni ndani ya Programu, linalofungua programu yako mwenyewe ya barua pepe — tunapokea anwani yako ya barua pepe na chochote utakachojumuisha. Tunaitumia tu kukujibu. Ukadiriaji wa maoni ndani ya mchezo hurekodi hisia na mada unayochagua, kamwe si maandishi unayoandika.

Taarifa zinazohifadhiwa kwenye kifaa chako

Maendeleo yako ya mchezo hubaki kwenye simu au kompyuta kibao yako: ngazi na nyota, alama, sarafu za ndani ya mchezo, vidokezo na maisha, mipangilio (sauti, lugha, mpangilio wa skrini ya mwanzo, michezo iliyobandikwa), takwimu zako za uchezaji na vipima muda vya vipindi vya hiari visivyo na matangazo. Chaguo zako za ridhaa ya matangazo pia huhifadhiwa kwenye kifaa. Hatupokei nakala ya data hii.

Kwa kuwa data hii iko katika hifadhi ya faragha ya Programu, inaweza kujumuishwa katika nakala rudufu za kifaa chako (Android Backup au nakala rudufu za kifaa za iCloud) chini ya masharti ya Google au Apple. Kuondoa Programu au kufuta data yake huifuta kwenye kifaa.

Taarifa zinazokusanywa kiotomatiki

Kifaa kikiwa mtandaoni, Programu na washirika walioorodheshwa hapa chini hukusanya kiotomatiki:

• Maelezo ya kifaa na programu — modeli na mtengenezaji wa kifaa, toleo la mfumo wa uendeshaji, toleo la Programu, lugha, saa za eneo na nchi au eneo la takriban (vinavyotokana na anwani yako ya IP au mipangilio ya kifaa chako).
• Vitambulisho — kitambulisho cha matangazo cha kifaa (kitambulisho cha matangazo cha Android; kwenye iOS, IDFA ikiwa tu unaruhusu ufuatiliaji), kitambulisho cha usakinishaji cha Firebase, vitambulisho vya muuzaji au vya seti ya programu, na anwani yako ya IP.
• Matukio ya matumizi — michezo na skrini unazofungua, ngazi zilizoanzishwa, zilizoshindwa, ambazo hukufaulu au zilizorudiwa, vidokezo na viboreshaji vilivyotumika, vitufe vilivyobonyezwa, muda wa kipindi, chaguo za ridhaa, na matangazo yaliyoonyeshwa pamoja na mapato yanayoleta.
• Uchunguzi wa hitilafu — ripoti za programu kuacha kufanya kazi, kumbukumbu za hitilafu (stack traces) na vipimo vya utendaji kama vile muda wa kupakia skrini.
• Tokeni ya push — anwani ya kiufundi inayowezesha Programu kupokea arifa, ikiwa unaziruhusu.

Programu haikupi kitambulisho cha mtumiaji, na hatuunganishi taarifa hizi na vyanzo vingine ili kukutambua kwa jina.

04Jinsi tunavyotumia taarifa

• kuendesha michezo na kuhifadhi maendeleo, mipangilio na takwimu zako kwenye kifaa chako;
• kugundua na kurekebisha matukio ya programu kuacha kufanya kazi, hitilafu na skrini zinazochelewa;
• kuelewa, kwa ujumla, ni michezo na ngazi zipi zinazochezwa na wapi wachezaji hukwama, ili tuboreshe kiwango cha ugumu na kuongeza maudhui mapya;
• kurekebisha mipangilio ya michezo, mpangilio wa maudhui, matukio na kiwango cha ugumu kwa mbali (Firebase Remote Config) bila kusasisha Programu;
• kuonyesha matangazo yanayofanya Programu ibaki bure, kudhibiti mara ngapi unayaona na kupima utendaji wake;
• kupima jinsi kampeni zetu wenyewe za matangazo zinavyofanya kazi (kwa mfano, ni kampeni ipi iliyosababisha usakinishaji);
• kutuma arifa za push ulizoruhusu;
• kugundua ulaghai na matumizi mabaya, kuweka Programu salama na kutii sheria;
• kukujibu unapowasiliana nasi.

05Matangazo

Programu ni bure na inawezeshwa na matangazo. Unaweza kuona matangazo ya bango, matangazo ya skrini nzima kati ya ngazi, na video za hiari za zawadi unazochagua kutazama ili upate vidokezo vya ziada, maisha, nafasi ya kufufuka au kipindi kifupi bila matangazo. Hakuna ununuzi ndani ya programu.

Matangazo yanaonyeshwa na Google AdMob pamoja na washirika wa upatanishi Liftoff Monetize (Vungle), Unity Ads, Mintegral na Meta Audience Network. Ili kuwasilisha tangazo, kampuni hizi hupokea kitambulisho cha matangazo, anwani ya IP, taarifa za kifaa na jinsi unavyoingiliana na tangazo. Kulingana na ridhaa yako na mipangilio ya kifaa chako, matangazo yanaweza kubinafsishwa kulingana na mambo yanayokuvutia au yasibinafsishwe (yakitegemea muktadha pekee, kama vile Programu na eneo lako la takriban).

Pia tunatumia Meta App Events kuelewa jinsi kampeni zetu wenyewe kwenye mifumo ya Meta zinavyofanya kazi. Huwashwa pale ambapo ridhaa haihitajiki kisheria, au unapokuwa umetoa ridhaa, na huzimwa tena ukiondoa ridhaa.

06Ridhaa na chaguo zako

• Fomu ya ridhaa (EEA, Uingereza na Uswisi). Unapofungua Programu kwa mara ya kwanza, inaonyesha fomu ya ridhaa ya Google (IAB Transparency & Consent Framework) ili uweze kukubali au kukataa matangazo yaliyobinafsishwa na uchakataji unaohusiana. Unaweza kubadilisha chaguo lako wakati wowote ndani ya Programu katika Mipango › Faragha › Chaguo za data.
• Ufuatiliaji kwenye iOS. Programu huomba ruhusa kabla ya kutumia IDFA. Ukichagua “Omba Programu Isifuatilie”, IDFA haishirikiwi. Unaweza kubadilisha hili katika Mipangilio › Faragha na Usalama › Ufuatiliaji ya iOS.
• Kitambulisho cha matangazo kwenye Android. Unaweza kufuta au kuweka upya kitambulisho chako cha matangazo, au kujiondoa kwenye ubinafsishaji wa matangazo, katika Mipangilio › Google › Matangazo ya kifaa chako (au Mipangilio › Faragha › Matangazo, kutegemea kifaa).
• Arifa. Programu huomba ruhusa kabla ya kutuma arifa. Unaweza kuzizima wakati wowote katika mipangilio ya kifaa chako.
• Bao za wanaoongoza. Unaweza kutoka kwenye Google Play Games au Game Center, au kurekebisha mwonekano wake, katika mipangilio ya huduma hizo zenyewe.

Takwimu, ripoti za hitilafu na upimaji wa utendaji ni sehemu ya jinsi tunavyoifanya Programu iendelee kufanya kazi na hazitegemei chaguo la ridhaa ya matangazo. Ikiwa huvitaki, unaweza kuweka upya kitambulisho chako cha matangazo na kuwasiliana nasi ili kuomba data inayohusiana ifutwe, au kuondoa Programu.

07Watoa huduma na washirika

Hatuendeshi seva zetu wenyewe kwa ajili ya Programu. Taarifa zilizoelezwa hapo juu huchakatwa na kampuni zifuatazo, kila moja chini ya sera yake ya faragha:

Jinsi Apple inavyoshughulikia Game Center, arifa za push na maoni ya App Store imeelezwa katika Sera ya Faragha ya Apple. Ukadiriaji wa programu unaoombwa ndani ya Programu hushughulikiwa na Google Play au App Store.

08Bao za wanaoongoza, mafanikio na arifa

Kwenye Android, Programu huingia kwenye Google Play Games inapopatikana kwenye kifaa chako ili alama na mafanikio yako yaweze kurekodiwa; kwenye iOS hutumia Game Center. Wasifu wako wa mchezaji, alama na mafanikio hushirikiwa na Google au Apple na huonekana kwa wengine kulingana na mipangilio yako katika huduma hizo. Hatupokei anwani yako ya barua pepe kutoka kwa huduma yoyote kati ya hizo.

Arifa za push hutumwa kupitia Firebase Cloud Messaging na, kwenye iOS, Apple Push Notification service. Tunazitumia mara chache, kwa mfano kutangaza michezo mipya.

09Misingi ya kisheria (EEA, Uingereza na Uswisi)

• Ridhaa — matangazo yaliyobinafsishwa, upimaji wa matangazo unaohusiana, Meta App Events pale ridhaa inapohitajika, na arifa za push. Unaweza kuondoa ridhaa wakati wowote, bila kuathiri uchakataji uliofanyika awali.
• Maslahi halali — takwimu, ripoti za hitilafu, upimaji wa utendaji, usanidi wa mbali, matangazo yasiyobinafsishwa, kuzuia ulaghai na usalama. Tunayapima maslahi haya dhidi ya haki zako, na unaweza kupinga (tazama Haki zako).
• Utekelezaji wa mkataba — kutoa vipengele vya Programu unavyotumia, kama vile bao za wanaoongoza.
• Wajibu wa kisheria — pale tunapolazimika kisheria kuhifadhi au kufichua taarifa.

10Kushiriki na kuuza

Tunashiriki taarifa tu na watoa huduma na washirika walioorodheshwa hapo juu, inapohitajika kisheria au ili kulinda haki na usalama, au kama sehemu ya muungano wa kampuni, ununuzi wa kampuni au uuzaji wa mali, ambapo sera hii itaendelea kutumika.

Hatuuzi taarifa binafsi kwa pesa. Hata hivyo, chini ya sheria za baadhi ya majimbo ya Marekani (ikiwemo California), kuruhusu washirika wa matangazo kutumia vitambulisho kwa matangazo yanayolengwa kunaweza kuhesabiwa kama “uuzaji” au “ushirikishaji” wa taarifa binafsi. Unaweza kujiondoa wakati wowote kwa kuzima ubinafsishaji wa matangazo au kufuta kitambulisho chako cha matangazo kwenye Android, kuchagua “Omba Programu Isifuatilie” kwenye iOS, au kututumia barua pepe.

11Uhamishaji wa kimataifa

Watoa huduma wetu huchakata data nchini Marekani na katika nchi nyingine ambazo huenda zisitoe kiwango sawa cha ulinzi kama nchi yako. Pale inapohitajika, wanategemea kinga zinazofaa kama vile Vifungu vya Kawaida vya Mikataba (Standard Contractual Clauses) vya Tume ya Ulaya au EU–US Data Privacy Framework.

12Taarifa huhifadhiwa kwa muda gani

• Data iliyo kwenye kifaa huhifadhiwa hadi uifute, ufute data ya Programu au uondoe Programu.
• Taarifa zinazohifadhiwa na watoa huduma wetu huhifadhiwa kwa vipindi vilivyowekwa katika huduma zao — kwa mfano, Firebase Crashlytics huhifadhi ripoti za hitilafu kwa siku 90 — kisha hufutwa au kufanywa zisitambulishe mtu.
• Barua pepe huhifadhiwa kwa muda unaohitajika tu kushughulikia ombi lako na ufuatiliaji wowote unaohusiana nalo.

13Haki zako

Kulingana na mahali unapoishi, unaweza kuwa na haki ya:

• kufikia taarifa binafsi tunazochakata kukuhusu na kupokea nakala yake;
• kurekebisha taarifa zisizo sahihi;
• kufutiwa taarifa;
• kuzuia au kupinga uchakataji, ikiwa ni pamoja na uchakataji unaotegemea maslahi halali;
• kuondoa ridhaa wakati wowote;
• kujiondoa kwenye matangazo yanayolengwa, “uuzaji” au “ushirikishaji” wa taarifa binafsi;
• kutobaguliwa kwa sababu ya kutumia haki hizi;
• kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya eneo lako.

Ili kutumia haki yoyote, tuma barua pepe kwa mobeliogame@gmail.com. Kwa kuwa Programu haina akaunti, huenda tukahitaji kitambulisho cha matangazo cha kifaa chako (kinapatikana katika mipangilio ya kifaa chako) ili kupata data inayohifadhiwa na watoa huduma wetu. Tutajibu ndani ya muda unaotakiwa kisheria — kwa kawaida ndani ya mwezi mmoja.

14Watoto

Programu imekusudiwa hadhira ya jumla yenye umri wa miaka 13 na zaidi na hailengi watoto walio chini ya miaka 13, au chini ya umri wa chini uliowekwa na sheria mahali wanapoishi. Hatukusanyi kwa makusudi taarifa binafsi kutoka kwa watoto. Ikiwa unaamini kuwa mtoto ametoa taarifa binafsi kupitia Programu, wasiliana nasi na tutazifuta.

15Usalama

Taarifa zinazotumwa na Programu hupitia miunganisho iliyosimbwa kwa njia fiche, na data iliyo kwenye kifaa hubaki katika hifadhi ya faragha ya Programu. Tunategemea hatua za usalama za watoa huduma walioorodheshwa hapo juu na tunapunguza tunachokusanya tangu mwanzo. Hakuna mfumo ulio salama kabisa, kwa hivyo hatuwezi kuhakikisha usalama kamili.

16Tovuti hii

Tovuti haina akaunti wala fomu. Inapakia lebo ya Google (Google Ads) ili kupima utendaji wa matangazo yetu; lebo hiyo inaweza kuweka vidakuzi na kupokea anwani yako ya IP, maelezo ya kivinjari, kurasa unazotembelea na vitambulisho vya kubofya matangazo. Unaweza kudhibiti vidakuzi katika kivinjari chako na ubinafsishaji wa matangazo ya Google katika Kituo Changu cha Matangazo.

Fonti na picha hutolewa kutoka kwenye kikoa chetu wenyewe. Mtoa huduma wetu wa upangishaji hurekodi kumbukumbu za kawaida za seva (kama vile anwani ya IP na aina ya kivinjari) ili kuweka Tovuti salama na ikifanya kazi. Madoido ya sauti ya hiari na mapendeleo ya mwonekano hushughulikiwa kikamilifu ndani ya kivinjari chako, na kidakuzi kidogo hukumbuka lugha unayochagua.

17Mabadiliko ya sera hii

Tunaweza kusasisha sera hii Programu au sheria zinapobadilika. Tarehe ya kuanza kutumika iliyo juu daima huonyesha toleo la hivi karibuni. Ikiwa mabadiliko ni makubwa, tutatoa taarifa ndani ya Programu au kwenye Tovuti.

18Mawasiliano

Maswali kuhusu sera hii au data yako: mobeliogame@gmail.com. Tunasoma kila ujumbe.